django - en to ja translation catalogue (56 entries)

en: Humanize
ja: ヒューマナイズ

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
ja: {}番目

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
ja: {}番目

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
ja: {}番目

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
ja: {}番目

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
ja: {}番目

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
ja: {}番目

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
ja: {}番目

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
ja: {}番目

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
ja: {}番目

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
ja: {}番目

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
ja: {}番目

en: %(value)s million | %(value)s million
ja[0]: %(value)s ミリオン

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ja[0]: %(value)s ビリオン

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ja[0]: %(value)s トリリオン

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ja[0]:  %(value)s クァドリリオン

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ja[0]: %(value)s クインテリオン

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ja[0]: %(value)s セクスティリオン

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ja[0]: %(value)s セプティリオン

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ja[0]: %(value)s オクティリオン

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ja[0]: %(value)s ノニリオン

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ja[0]: %(value)s デシリオン

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ja[0]: %(value)s グーゴル

en: one
ja: 1

en: two
ja: 2

en: three
ja: 3

en: four
ja: 4

en: five
ja: 5

en: six
ja: 6

en: seven
ja: 7

en: eight
ja: 8

en: nine
ja: 9

en: today
ja: 今日

en: tomorrow
ja: 明日

en: yesterday
ja: 昨日

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
ja: %(delta)s前

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
ja[0]: %(count)s時間前

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
ja[0]: %(count)s分前

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
ja[0]: %(count)s秒前

en: now
ja: 今

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
ja[0]: 今から%(count)s秒

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ja[0]: 今から%(count)s分

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
ja[0]: 今から%(count)s時間

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
ja: 今から%(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %(num)d year | %(num)d years
ja[0]: %(num)d年

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d month | %(num)d months
ja[0]: %(num)dヶ月

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
ja[0]: %(num)d週間

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d day | %(num)d days
ja[0]: %(num)d日

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
ja[0]: %(num)d時間

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
ja[0]: %(num)d分

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %(num)d year | %(num)d years
ja[0]: %(num)d年

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d month | %(num)d months
ja[0]: %(num)dヶ月

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
ja[0]: %(num)d週間

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d day | %(num)d days
ja[0]: %(num)d日

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
ja[0]: %(num)d時間

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
ja[0]: %(num)d分
