django - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: Humanize
fr: Humanisation

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
fr: {}<sup>e</sup>

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
fr: {}<sup>e</sup>

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
fr: {}<sup>er</sup>

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
fr: {}<sup>e</sup>

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
fr: {}<sup>e</sup>

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
fr: {}<sup>e</sup>

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
fr: {}<sup>e</sup>

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
fr: {}<sup>e</sup>

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
fr: {}<sup>e</sup>

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
fr: {}<sup>e</sup>

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
fr: {}<sup>e</sup>

en: %(value)s million | %(value)s million
fr[0]: %(value)s million
fr[1]: %(value)s millions
fr[2]: %(value)s millions

en: %(value)s billion | %(value)s billion
fr[0]: %(value)s milliard
fr[1]: %(value)s milliards
fr[2]: %(value)s milliards

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
fr[0]: %(value)s billion
fr[1]: %(value)s billions
fr[2]: %(value)s billions

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
fr[0]: %(value)s quadrillion
fr[1]: %(value)s quadrillions
fr[2]: %(value)s quadrillions

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
fr[0]: %(value)s quintillion
fr[1]: %(value)s quintillions
fr[2]: %(value)s quintillions

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
fr[0]: %(value)s septillion
fr[1]: %(value)s septillions
fr[2]: %(value)s septillions

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
fr[0]: %(value)s octillion
fr[1]: %(value)s octillions
fr[2]: %(value)s octillions

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
fr[0]: %(value)s nonillion
fr[1]: %(value)s nonillions
fr[2]: %(value)s nonillions

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
fr[0]: %(value)s décillion
fr[1]: %(value)s décillions
fr[2]: %(value)s décillions

en: %(value)s googol | %(value)s googol
fr[0]: %(value)s gogol
fr[1]: %(value)s gogols
fr[2]: %(value)s gogols

en: one
fr: un

en: two
fr: deux

en: three
fr: trois

en: four
fr: quatre

en: five
fr: cinq

en: seven
fr: sept

en: eight
fr: huit

en: nine
fr: neuf

en: today
fr: aujourd'hui

en: tomorrow
fr: demain

en: yesterday
fr: hier

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
fr: il y a %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
fr[0]: il y a une heure
fr[1]: il y a %(count)s heures
fr[2]: il y a %(count)s heures

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
fr[0]: il y a une minute
fr[1]: il y a %(count)s minutes
fr[2]: il y a %(count)s minutes

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
fr[0]: il y a une seconde
fr[1]: il y a %(count)s secondes
fr[2]: il y a %(count)s secondes

en: now
fr: maintenant

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
fr[0]: dans une seconde
fr[1]: dans %(count)s secondes
fr[2]: dans %(count)s secondes

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
fr[0]: dans une minute
fr[1]: dans %(count)s minutes
fr[2]: dans %(count)s minutes

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
fr[0]: dans une heure
fr[1]: dans %(count)s heures
fr[2]: dans %(count)s heures

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
fr: dans %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %(num)d year | %(num)d years
fr[0]: %(num)d année
fr[1]: %(num)d années
fr[2]: %(num)d années

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d month | %(num)d months
fr[0]: %(num)d mois
fr[1]: %(num)d mois
fr[2]: %(num)d mois

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
fr[0]: %(num)d semaine
fr[1]: %(num)d semaines
fr[2]: %(num)d semaines

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d day | %(num)d days
fr[0]: %(num)d jour
fr[1]: %(num)d jours
fr[2]: %(num)d jours

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
fr[0]: %(num)d heure
fr[1]: %(num)d heures
fr[2]: %(num)d heures

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %(num)d year | %(num)d years
fr[0]: %(num)d année
fr[1]: %(num)d années
fr[2]: %(num)d années

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d month | %(num)d months
fr[0]: %(num)d mois
fr[1]: %(num)d mois
fr[2]: %(num)d mois

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
fr[0]: %(num)d semaine
fr[1]: %(num)d semaines
fr[2]: %(num)d semaines

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d day | %(num)d days
fr[0]: %(num)d jour
fr[1]: %(num)d jours
fr[2]: %(num)d jours

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
fr[0]: %(num)d heure
fr[1]: %(num)d heures
fr[2]: %(num)d heures
